! آکچی-کون
! در مورد دستگیری دزدان شبح نظری دارید
درسته که توی تحقیقات کمک کردید ؟
راننده ، کوچه های پشتی رو می شناسی ؟
میخوام که از این شلوغی خلاص بشم
چطوره یه کمی دور اون بلوک بچرخم ؟
بعدش کجا برم ؟
اوهوریباتا ، نزدیک ساکورادامون ، لطفاً
... دزدان شبح
یه گروه مرموز که بعد از اینکه توی بهار پیداشون شد توی تمام کشور آشوب به راه انداختند
بجای دارایی ها ، قلبهای اهدافشون رو می دزدند
روشهاشون ناشناخته است
به دلایلی ، یکی بعد از دیگری ، رفتار اهدافشون تغییر میکنه
و به جرایمی که مرتکب شدند اعتراف می کنند
هرچند ، دزدان شبه یه اشتباه قطعی انجام دادند
تو موقع ارتکاب جرم گیر افتادی
و الان داری تحت اختیارات پلیس بازجویی میشی
من فقط اینجا هستم تا نقشم رو به عنوان دادستان انجام بدم
اما حالا دیگه کاری از دستم بر نمیاد و توی این پرونده دزدان شبح درگیر شدم
این موضوع شخصی شده
کم مونده تا حرفت رو باور کنم
کم کم دارم باور می کنم همه چیزهایی که به من گفتی حقیقت داشته
دزدان شبح فقط مجرم نیستند
یا یه مشکل اجتماعی که باید مورد تنفر قرار بگیره
آمامیا رن-کون ، همچین چیزی رو ادعا میکنی ، درسته ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 14 : چه زندگی ای رو انتخاب میکنی
یه تعقیب کننده اینترنتی ؟
آره ، فکر کنم توی مدرسه ما درس می خونه
میشیما هم این موضوع رو تایید میکنه
یه بلاگ هست که برای یه دیوونه خطرناکه
همش درباره کشتن میگه . توهم داره که یه دوست پسر داره
خیلی جدی بنظر میرسه ، درسته ؟
! فکر می کنم دزدان شبح باید یه سری بهش بزنند
! آه نه ! مزاحم روابط عاشقانه نشید
! بگیر که اومدیم ! کاپیتان کید
!هی چطوره ؟
! برقص ، کارمن
! عوضی ها
! جلوی من زانو بزن
! قدرتت رو نشونشون بده ، زورو
! اینکه چقدر کارم خوبه ترسناکه
همینجا تموم میشه
... عشق و اشتیاق من ... باورم نمیشه که همه اش اشتباه بود
فقط رو در رو بهش بگو و چیزهای عجیب و غریب توی بلاگت ننویس
هرچند ، این کار جرات لازم داره
ترسیدم ، اما این کار رو میکنم
! منتظرم باش ، ایکه سوگی-کون
! خیلی خوب
... اون جوانه گنجینه است . پس الان
... ائــ ... من ... موضوع اینه که ، من
مطمئن نیستم ، اما باید با همدیگه رو راست باشیم
اگه قرار باشه با هم دوست باشیم
! دوست
تغییر رفتار : انجام شد
... یه نون یاکیسوبا باقی مونده
تموم کردیم ، هفته دیگه برگرد
این همون بچه جدیده است ؟
... شنیدم یه پرونده قضایی علیه اون بوده
از دیدنت خوشحالم ، می خواهی بنشینی ؟
راستی ، جداً هوا خیلی دم داره . هرچند انتظار داشتم توی ماه جولای هوا گرم بشه
چیزی تا امتحانات نهایی باقی نمونده ، پس امیدوارم که همگی درس بخونند
با اینکه دزدان شبح هستیم ، نمیتونیم نمراتمون رو فراموش کنیم
مثل رئیس انجمن دانش آموزی شدی ، ماکوتو
خوب ، الانش هم عادت دارم بچسبم به درس خوندن
سالهاست که یه دانش آموز ممتاز بودم
و باور دارم که وظایفم به عنوان رئیس رو هم بدون هیچ مشکلی انجام دادم
... طعنه نمیزنم ، فقط توی ذهنم بود ، اما
... دانش آموز انتقالی
... بچه دردسرساز ، ریوجی
... و آن ، که با بقیه کنار نمیاد
همشون قدرت پرسونا رو بیدار کردند
شما رفتار کاموشیدا رو که مخفیانه مدرسه رو کنترل می کرد تغییر دادید
در حالی که من نمیتونستم هیچ کاری بکنم
تمام کاری که من کردم این بود که واکنش بزرگسالها رو بسنجم و هیچ کاری نکنم
یه دانش آموز ممتاز که فقط هر کاری که بهش گفته میشه رو انجام میده وقتی یه موضوع مهم درمیون باشه بدردنخور میشه
اما به هر حال ، یه درخواست دیگه ازت دارم
دفعه قبل منو به یه سالن بازی توی شیبویا بردی ، درسته ؟
اون موقع خیلی چیزها یاد گرفتم و میخوام افق دیدم رو از این هم بیشتر گسترش بدم
اولین دفعه است که اومدی اینجا ؟
بله . برای باور کردن چیزی باید ببینیش
دلم میخواد یه نگاهی به اطراف بندازم
اما میشه از دور دنبالم بیای ، رن ؟
دلم میخواد حسش واقعی باشه
این احساس که وضعیت برای یه دختر نوجوان که تنهایی توی منطقه فاحشه ها گم بشه چطوریه
فهمیدم
! دختر ، تو خوشگلی
دبیرستانی هستی ؟ نکنه کارمندی ؟
ببخشید ؟
میتونم یه کار خوب ، پر درآمد برات جور کنم
هر لباس خوشگلی که دلت بخواد میتونی بپوشی
اون چجور کاری ممکنه باشه ؟
کار شماره یکی که دخترا این روزا میخوان ، برای اینکه محیط تمیزیه
! یه کار راحت و از روز اول می تونند کلی پول در بیارن
! بیا ، بیا ، بیا ! بیا ، بیا بریم
! هی
... منظورم ، کلی پوله
! بیا فرار کنیم . دنبالم بیا
! ها ؟ هی ! یه لحظه صبر کن
! بله
... اون مرده خیلی سمج بود
... اگه اونجا نبودی که نجاتم بدی ، من
از اونهایی هستی که راحت گول می خورند ، ها ؟
... همچین قصدی نداشتم ، اما همینجور ادامه میداد ، من فقط
لباس فرم شوجین ؟
توی همون رده منه . قبلاً دیدمش
سالن بعد از مدرسه ؟
هی
تاکائو ایکو-سان ، درسته ؟ لطفاً بنشین
انجمن دانش آموزی
سالن بعد از مدرسه ؟
اون فقط یه کافه معمولیه
لباس فرمم رو می پوشم و به مشتریها خدمات میدم ، همش همین
... اما اون تابلوی پر زرق و برق
میخوای منو به مدرسه لو بدی ؟
درواقع ، این به اون معنا نیست که شما دو تا اونجا با همدیگه بودید ؟
منظورت چیه ؟
! عجب چیزی هستی ، خانم رئیس
هی ، اون بوچیمارو-کونه ، مگه نه ؟
میشناسیش ؟
وقتی بچه بودم کلی از وسایل بوچی رو داشتم
! یادش بخیر ! اما خیلی داغون شده
... خوب ، این وقتی هنوز توی دبستان بودم به من داده شده
! خیلی وقته داریش
! اما جالبه که رئیس انجمن دانش آموزی یه جامدادی بانمک داره
همیشه فکر می کردم یه جورایی شبیه آدم آهنی می مونی
! تا الان فکر می کردم نزدیک شدن به تو کاملاً غیر ممکنه
عکسهای مجموعه بوچیمارو-کون خودم رو برات می فرستم
! پس بیا اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم
... مثل یه توفان بود
... فکر می کرده من یه آدم آهنی ام
... کاملاً غیر قابل نزدیک شدن
فکر کنم همه یه همچین حسی نسبت به من دارند
اما ، یه چیز مشترک پیدا کردید
آره ، درسته
... پدرم خیلی وقت پیش اینو برای من خریده بود
برای این ازش استفاده میکنم چون ، نتونستم خودم رو راضی کنم که دور بندازمش
ممنون . اینکه همراهم بودی کمک زیادی بود
هی ، حس کردم دلم می خواد سایوری رو ببینم
راحت باش
ائــ ؟ چیزی که سفارش دادی نه ؟
یه چیز خوشگلتر ؟
خیلی خوب پس . صبر کن ، الان میام اونجا
مغازه رو ببند
اگه هر دوتون گرسنه اید ، کاری بخورید
از موقع آخرین مسابقه فکرم مشغوله
... درباره اون
نفوذ روی هنر سنتی ژاپنی
مردی صادق و نقاشی مشهور ، مادارامه ایچیریوسای
اما این فقط ظاهرش بوده ، اون یه آدم پست بود که توی پول کثیف شناور بود
من هیچ خانواده ای نداشتم ، اما مادارامه منو قبول کرد و مثل پسرش بزرگم کرد
اما حتی اون کارش هم برای استفاده از من به عنوان یه برده بود
اون موضوع رو بعد آشنا شدن با این گروه ، بدست آورن پرسونا
و وادار کردن مادارامه به تغییر رفتارش متوجه شدم
فکر می کردم بعد از اون همه چی حل میشه ، اما اشتباه می کردم
چه از این موضوع خوشم بیاد چه نه ، مادارامه خانواده من بود
به این راحتی نمیتون از زندگیم حذفش کنم
... حتی الان ، نمیتونم باور کنم
ماکوتو واقعاً یکی از اعضای دزدان شبحه ؟
نمیدونم . تو چی فکر میکنی ؟
اگه حقیقت داشته باشه ، پس وقتی نگاهش کردم چی دیدم ؟
حس عدالت طلبی خودم رو از پدرم به ارث بردم
اما دلم نمی خواد اونو با این موضوع مقایسه کنم
چسبیدن به حس عدالت طلبی خودت
و نادیده گرفتن بقیه فقط به نابودی خودت منتهی میشه
اون هنوز یه بچه است ، برای همین درک نمیکنه
راستش ، نمرات امتحانات آزمایشیم پایین اومده
بخاطر کارهای دزدان شبح ؟
نه ، به اندازه همیشه درس می خوندم
اما از خودم می پرسیدم گرفتن نمره خوب برای برآورده کردن انتظارات معلم و خواهرم
چه فایده ای داره
... سعی کردم با ایکو حرف بزنم
ایکو ؟
همون دختر اون روزی
از اون روز تا حالا برای هم پیغام می فرستیم
بهم گفت ایکو صداش بکنم
ایکو از من پرسید فایده رفتن به یه دانشگاه سطح بالا چیه
اما نتونستم جواب خوبی براش پیدا کنم
قبلاً ، یه هدف مبهمی از گرفتن مدرک توی ... رشته حقوق داشتم ، مثل خواهرم
اما در نهایت ، اون فقط برای برآورده کردن انتظاراتی بود که بقیه از من داشتند
من چیکار میخوام بکنم ؟
دلم می خواد در آینده چی باشم ؟
وقتی ایکو از من پرسید چه جور کرم دستی استفاده می کنم ، یه عکس براش فرستادم
جواب داد ، این همون مارکیه که توی دفتر پرستاری ازش استفاده می کنند
یه جورایی قدیمیه
آره ، پدرم عادت داشت تمام مدت ازش استفاده بکنه
برای همین از وقتی بچه بودم ازش استفاده می کردم
تا حالا بهت گفته بودم که پدرم یه مامور پلیس بوده ؟
اولین دفعه است که می شنوم
از فساد توی جامعه ما نفرت داشت و بدون خستگی برای تحویلش به قانون تلاش می کرد
... و بعدش
امیدوارم با کار کردن توی همچین جایی مشکلی برای ایکو پیش نیاد
تازه وارد
تو ایچیکو-چان هستی ؟
آره ، خودمم
از دیدنت خوشحالم
هر چی درباره مدرسه شوجین میدونی بهم بگو
! لالا-چان ، همون همیشگی
آب شیر ، درسته ؟
! آمامیا ، بخاطر این حسابت رو میرسم
از گفتن این حرف متنفرم ، اما با این وضعیت آینده نزدیک تاریک بنظر میرسه
اما برای دوری از همچین بدبختی ای میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم
! امکان نداره بدبخت بشم
درسته ! من و پرنسس واقعاً عاشق همدیگه ایم
! هیچ مشکلی نداریم
... اما چیزی که دارم میگم اینه که
! یه پیام از ماکوتو
ماکوتو ؟ اون دیگه کیه ؟
این اواخر اطلاعات تماسمون رو با هم رد و بدل کردیم
اون رئیس انجمن دانش آموزی مدرسه منه
... هه
فکر کردی من با اون قرار میزارم ؟
هی هی ، بیخیالش
! اون وحشتناکه ! گفته بودی دوستم داری
دبیرستانی های خارجی خیلی از ما جلوترند
میدونم اون حرف رو زدم ، اما اینجوری هم نیست که تو تنها شخص برای من باشی
میشیما ؟
با من چیکار کردی ؟
! اون یارو اوهیا مثال کامل یه مست پر سر و صدا بود
چه رابطه ای با اون داری ؟! چطور همچین آدم الکلی ای رو میشناسی ؟
که اینطور . پس اون خبرنگار بالاخره با میشیما تماس گرفت
برای بدست آوردن اطلاعات در مورد هدف سوممون کانشیرو
با اون خبرنگار تماس گرفتیم
در عوض معرفیش به یکی از دانش آموزهای مدرسه شوجین بهمون اطلاعات داد
کانشیرو رئیس یه تشکیلات خلافکاری بود که توی شیبویا فعالیت می کردند
ما قصرش رو کشف کردیم و حتی ماکوتو رو ! هم به عنوان یه شریک بدست آوردیم
شهرت دزدان شبح بیشتر شد . شانس واقعاً با ما یار بود
! حرفش شد
یه پیغام از طرف ماکوتو
یه درخواست ؟
یه جورایی شیک بنظر میرسه ؟
قراره جایی بری ؟
... آه نه
... فکر کنم خوبه ، اما
! اوه ، گرونه
وقتشه برم سر کار
ببخشید
نه ، ممنون
مساله ای نبود
شاید منم دنبال یه کار پاره وقت بگردم
! مرد پشمالو ! سرت مثل جارو می مونه
! ای وای ! اون موها خنده داره
بسه ، سوکاسا ! داری به ماکوتو توهین میکنی
! قرار بود یه قرار دو تایی باشه
ببخشید ، ظاهراً ایکو متقاعد شده که تو دوست پسر منی
ماکوتو-چان ، بنظر میاد یه رئیس انجمن دانش آموزی جدی هستی
! عالیه . منم میخوام از انجمن دانش آموزی لذت ببرم
لذت ؟
ببخشید ، میرم دستشویی
ائـ ، در مورد دوست پسرش بودن جدی هستی ، درسته ؟
فکر می کنید همه مهموندارها دختربازند ؟
ما کاملاً جدی هستیم ، عمیقاً عاشق همدیگه ایم
نگران دوستتون هستید ، ها ؟
خوب ، دوست دوست دخترم دوست منه
چطوره اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم ؟
... اون یه کمی
برای من چطوره ؟
کسی از تو نخواست ، عینکی کله جارویی
به هر حال ، پرنسس قبلاً شماره ات رو به من داده
پرنسس ؟ داری درباره دوست دخترت حرف میزنی ؟
آره ، همینطوره
برام مهمه ، میدونی که ؟
برای همینه که مثل یه پرنسس می مونه
! عاشقتم ! تو برای من شماره یکی
! می بینمتون
برای اون دو تا مشکلی پیش نمیاد ؟
... پس استاد ادبیات دوره میجی ، موری اوگای ، توی آلمان تحصیل کرده بود
بعد از مدرسه وقتت آزاده ؟
نگرانم که اون دوست پسر مهماندارش ایکو رو بازی داده باشه
درباره مهماندارهایی که دروغ میگن تا زنها رو فریب بدن و باعث بشن بدهی بالا بیارن و بعدش مجبور به خود فروشیشون بکنند شنیدم
مثل یه سریال تلویزیونی می مونه
از روبرو شدن با همچین چیزی متنفرم اما همچین چیزهایی واقعاً وجود داره
چرا اینقدر مشکوکی ؟
میتونم بهت بگم چه اتفاقی برای پدرم افتاد ؟
واقعاً همچین اتفاقی افتاده ؟
پدرم توی یه تصادف مرد
موقع تحقیق درباره یه گروه خلافکار بود که دخترهای جوان رو طعمه می کردند
مادرمون خیلی سال قبلش فوت کرده بود
پس خواهرم مجبور شد مسئولیت ، سختی و همه چیز رو به عهده بگیره
برای همین درباره پدرت بد حرف میزنه ؟
... آخرش گفت مرگ مثل تسلیم شدن می مونه
اما من هنوز هم پدرمو تحسین میکنم
اغلب می گفت ، مهمترین بخش زندگیت اینه که انتخاب کنی چطور زندگی بکنی
کمکم کن ، دلم می خواد بفهمم چطور میخوام زندگی کنم
ایکو می خواست موقع نهار با من حرف بزنه
رفتارش کاملاً عجیب بود
!باشه ؟
! بهم پول قرض بده ! قسم میخورم بهت پس بدم
سوکاسا یه بطری گرون قیمت رو سر کار انداخته زمین برای همین کلاب مجبورش کرده پولش رو بده
بهش قول داده بودم امروز همراهش برم
! کاملاً مطمئنم که دروغ بوده
! باید اون مرد رو موقع ارتکاب جرم گیر بندازم و عقل ایکو رو سرجاش بیارم
!بهم پول قرض میدی ؟
دوست پسرت بخاطر فریب دخترها و بدهکار کردنشون و مجبور کردنشون به خود فروشی معروفه
این امکان وجود داره که با یه دسته خلافکار هم در ارتباط باشه
! مزخرف نگو
به هر حال ، همونطور که توی مدرسه بهت گفتم
! باید با سوکاسا برم به کلاب
هی ! خیلی منتظرم بودی ؟
... همونطوری که گفتی یه کمی دیرتر اومدم ، اما
ها ؟ دوستانت هم اینجا هستند ؟
! داشتن حرفهای بدی در موردت می زدند ، سوکاسا
! گفتن تو داری منو گول میزنی
ها اون دیگه چیه ؟ من هیچوقت به تو دروغ نمیگم ، پرنسس
به چشمهای من نگاه کن
همیشه بهش میگی پرنسس . چرا اونو به اسم واقعیش صدا نمیکنی ؟
یا اونقدر توی زندگیت پرنسس هست که یادت نمونه ؟
سوکاسا ؟
اوه ، بیخیال ! تو ماکوتو هستی ، درسته ؟
! الان بهم پیغام دادی
میدونستم
من بودم که بهت پیغام دادم
گفتم برای قرارمون پنج دقیقه دیر میکنم
حتی به آخرش کلی شکلک اضافه کردم ، دقیقاً مثل همون کاری که ایکو ممکن بود بکنه
همه دخترهایی که تو ازشون پول میگیری پرنسس تو هستند
دیگه حتی نمی تونی اسمهاشون رو به خاطر بیاری
نمیبینی ، ایکو ؟
! دوست پسرت واقعاً همچین آدمیه
تو کار من فضولی نکن
!تو چی میدونی ؟
! از شنیدن حرفهات حالم بهم میخوره
! بیدار شو
! از قبل حقیقت رو میدونستی ، فقط نمی خواستی باورش بکنی
! دروغ گفتن به خودت رو تموم کن
... اما سوکاسا تمام چیزیه که من دارم
هیچکس دیگه ای به من نگاه نمیکنه
... با هر کی که بیرون میرم ، هر کجا که کار میکنم
... والدینم ، همکلاسیهام
! هیچکس به من اهمیت نمیده
یه رئیس انجمن که انتظارات همه رو برآورده ! میکنه هیچوقت نمیفهمه من چه حسی دارم
! با این مزخرفات دانش آموز ممتازیت تو کار من دخالت نکن
این هیچ ربطی به دانش آموز ممتاز بودن نداره
! اما نمیتونم همینجوری یه دوست رو رها کنم
به هر حال ، ایکو ، تو اینو برای من فرستادی ، یادت میاد ؟
چیکار داری میکنی ، عوضی ؟
صدمه میبینی
عضلات قوی ای دارم
!چی می خواهی ؟
تو با من مبارزه میکنی
تو چت شده ؟
! وقتم رو برای شما هدر نمیدم
! جمع بشید ! یه پست عجیب توی سایت درخواست از دزدان شبح پیدا کردم
چندین زن درباره یه مهماندار پست شکایت گذاشتند
اون غیر قابل بخشیدنه ؟
بله ، منم موافقم
همه موافقیم ، پس تصمیمش گرفته شد
! پول پول پول
! شامپاین کشتن عشق خالص رو بیارید
! برو ، گوئمون
... زیبا نیست
! بیا ، یوحنا
! مردهای کثیف با مشت مجازات میشند
! سوزاکو
! حتی حریف ما هم نمیشی
ازش خبری داری ؟
آره ، معذرت خواهی کرد
دفعه بعد بیا خونه من
! از نزدیک مجموعه بوچیمارو-کون خودم رو نشونت میدم
اینو گفت
تو اولین نفری هستی که من درباره پدرم باهاش حرف زدم
به لطف اون ، فکر کنم بالاخره تصمیم گرفتم چطور زندگی کنم
میخوام یه مامور پلیس بشم
دلم میخواد مثل پدرم به افراد ضعیف کمک کنم
اما الان ، یکی از اعضای دزدان شبح هستم
و نمیتونم خودم رو دستگیر کنم ، درسته ؟
ماکوتو دیگه یه بچه نادون نیست
بیا بریم سراغ پرونده بعدی
عکسی نداریم . حتی اسمها و هویتشون هم ناشناخته است
حتی اون هدایتگری هم که گفتی توی همچین موردی کار نمی کرد
مهمتر از اون ، توی این پرونده چهارم ، برعکس بقیه
هدفتون پیش دستی کرد و اومد سراغ شما
و در مقابل دزدان شبح اعلان جنگ کرد
! با آتیش بازی جشن میگیریم
اول باید برای امتحانات نهایی درس بخونیم ، درسته ؟
! جرات داری توی یکیشون رد شو
این کیه ؟
چطوری از اون مخمصه فرار کردید ؟
! جوابم رو بده